به گزارش خبرنگار فرهنگی ایونا به نقل از ایسنا؛ مریم مویدپور، مترجم نام‌آشنای ادبیات آلمانی‌زبان و مدرس دانشگاه، در سن ۶۹ سالگی دار فانی را وداع گفت.
مسئول روابط عمومی نشر افق با اعلام این خبر ناگوار اظهار داشت: مریم مویدپور، مترجم توانمند آثار ادبی آلمانی و استاد دانشگاه، شامگاه شنبه، ششم اردیبهشت‌ماه، در کشور آلمان و پس از تحمل دوره‌ای بیماری سرطان، به دیار باقی شتافت.
مریم مویدپور در سال ۱۳۳۵ در شهر رشت چشم به جهان گشود. وی دانش‌آموخته مقطع دکترای جامعه‌شناسی بود و به عنوان مدرس در دانشگاه فرانکفورت آلمان نیز به تدریس مشغول بود.
از جمله آثار ارزشمندی که با قلم توانای مریم مویدپور به زبان فارسی برگردانده شده‌اند، می‌توان به رمان‌های «روزی مثل امروز»، «بی‌تفاوتی دلنشین دنیا» و «ماه یخ‌زده» از نویسنده شهیر پتر اشتام، رمان «وسوسه‌های غربت» اثر ایلیا ترویانف، رمان «سان ست» نوشته کلاوس مودیک و رمان «کمونیست موماتر» اثر میشائیل کلبرگ اشاره کرد. ترجمه‌های دقیق و روان او نقش بسزایی در معرفی ادبیات آلمانی‌زبان به مخاطبان فارسی‌زبان داشته است.
