کنایه جنسی لاریجانی به نخست وزیر اسرائیل یاد طعنه احمدی نژاد به آمریکا را زنده کرد

8 ماه قبل

بازدید: 474

کد خبر: 000089756

کنایه جنسی لاریجانی به نخست وزیر اسرائیل یاد طعنه احمدی نژاد به آمریکا را زنده کرد

علی لاریجانی در گفتگو با المیادین گفت: نتانیاهو در همه چیز به قدرت آمریکایی‌ها تکیه دارد و بدون کمک آنها چیزی نیست. او مثل کسی می‌ماند که می‌خواهد با ابزار دیگران ازدواج کند!

برترین‌ها: علی لاریجانی در گفتگو با المیادین گفت: نتانیاهو در همه چیز به قدرت آمریکایی‌ها تکیه دارد و بدون کمک آنها چیزی نیست. او مثل کسی می‌ماند که می‌خواهد با ابزار دیگران ازدواج کند!

رئیس‌جمهور سابق کشور هم از کسانی است که ضرب‌المثل‌ها و سخنانش هم سوژه رسانه‌های داخلی بود هم برای مترجمان غربی دردسرآفرین بود! روش ترجمه برخی جمله‌های آقای رئیس‌جمهور گاه عجیب و گاه خنده‌دار است.
«آمریكا بدونه اون ممه رو لولو برد.» روزنامه اتریشی آستریا تودی در ترجمه این جملات نوشت: «ایران آمریكا را به حمله جنسیتی به زنان ایرانیان متهم نموده و عنوان كرده اینها در ایران متعلق به LOO LOO ها میباشد كه موجوداتی تخیلی هستند.»
یا جملات دیگری نظیر: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دم شیر بازی نكند.» یکی دیگر از این جملات حاشیه ساز بود. لوماتن ترجمه این عبارت را چنین نقل كرد: «احمدی نژاد گفت كه غرب دست از لجاجت و تجاوز به كودكان بردارد و با شیرها بازی نكند.» نشریه اسپانیایی ال پائیس هم نوشت: « رئیس جمهور ایران غرب را متهم به كودك آزاری كرد و گفت كه شورای امنیت نباید با شیرها بازی كند.» نشریه لا كرودونیای ایتالیا نیز اینگونه سخنان احمدی‌نژاد را ترجمه کرد: «احمدی نژاد به غربی ها هشدار داد كه نباید با لجبازی به كودكان تجاوز كنند و شیرها را بكشند.»